Secret Service Uses Alcohol as ‘Coping Mechanism’
摘要：
关于美国特工处特工以酒解压的问题，拨款委员会（appropriations committee）的主席哈尔·罗格斯（Hal Rogers）如是说：“我也关心特工的健康，但我更关心总统的健康。”
ABSTRACT：
The director of the US Secret Service, responsible for protecting the president, has admitted the agency is having difficulty dealing with agents using alcohol to cope with stress.
美国特工处（US Secret Service）也被称为美国总统的“御林军”，专门负责总统和副总统以及其直系家属的人身安全。
图片来源：Barack Obama
本周二，美国特工处的处长约瑟夫·克兰西（Joseph Clancy）告诉国会，特工处有一个长久以来的习惯：喜欢隐藏信息，而不是分享信息。
3月4日，两名特工处特工在深夜返回白宫取车时，据称在酒精的影响下，车子撞到了路障。
这两名特工在当晚参加了一场接待会，在返回白宫的路上发生事故。克兰西这样告诉众议院拨款委员会，并指出这场事故是一个更大的问题的缩影。
根据《卫报》（The Guardian）的报道，“饮酒确实是我们的一个问题，”克兰西说，“我们需要帮助那些利用酒精来减压的特工找到更好的解压方式。”
“当你一天工作12个小时，以为第二天就可以休假，最后却被告知休假被取消……我们所经历的就是这样的压力。我知道人们并不想要听到我们抱怨这样的事情。”
克兰西接着解释，特工处在几个星期前开始启动一项“工作-生活”激励计划，以帮助那些有所需要的特工。
健康担忧
美国拨款委员会（appropriations committee）的主席哈尔·罗格斯（Hal Rogers）说：“我也关心特工的健康，但我更关心总统的健康。”
“这是特工饮酒的最新意外，畅饮、上班、下班，这就是特工处过去几年里所做的事情。”
“处长先生，特工处这样的运作并不正常。”罗格斯对克兰西说。
关于这次最新的饮酒事故，克兰西说目前还没有作出任何决定，他在等待内部监察长做出一个完整的报告。
“我没有权力随意解雇特工，”他说。“在政府里，我觉得我不能那么做。”
“特工处需要时间才能解决一贯以来的以酒解压传统。对此，我们没有任何借口。”
克兰西是特工处总统保护部的前部长，去年10月份特工处前处长朱利亚·皮尔逊（Julia Pierson）由于各种丑闻而不得不离职之后，即由他接任处长。
去年9月份，一名退伍军人居然越过白宫防护栏，成功潜入白宫；去年3月份，一名特工在前往荷兰的途中，被发现晕倒在酒店的走廊里。（编译/碧云天）
红酒世界会员商城
粤公网安备 44030502006249号
