Plus 付费会员
酒款

“拉菲庄园”案是怎么回事?

  据《中国知识产权》杂志报道,此案的来龙去脉大致如下:

  A. 2005年,金色希望公司申请注册“拉菲庄园”商标,并于2007年被核准注册,核定使用在第33类葡萄酒、酒(饮料)、果酒(含酒精)、蒸馏酒精饮料等商品上;

  B. 2011年8月,拉菲古堡(即拉菲罗斯柴尔德酒庄)针对“拉菲庄园”商标向国家工商行政管理总局商标评审委员会提出争议申请,并提出引证商标——第1122916号“LAFITE”商标(该商标申请日为1996年10月10日,核定使用在第33类的含酒精饮料商品上,注册人为拉菲古堡,专用期限至2017年10月27日)。

  C. 2013年9月,商标评审委员会作出裁定,认为拉菲古堡商标与“拉菲”这一中文译名已形成对应关系,金色希望公司注册近似商标的行为违反了商标法,裁定争议商标予以撤销。

  D. 金色希望公司不服该裁定,向北京市第一中级人民法院提起行政诉讼。北京一中院一审维持了商标评审委员会的裁定。金色希望公司不服一审判决,向北京高院提起上诉。

  E. 北京高院认为“拉菲庄园”与“拉菲”在字形、读音等方面存在较大差异,并且争议商标申请日之前“拉菲”在中国市场的知名度难以认定,另外考虑到“拉菲庄园”使用时间较长,已经形成稳定的市场秩序,因而判令撤销北京一中院的判决及商标评审委员会的裁定。

  F. 北京高院终审判决作出后,拉菲古堡不服,向最高人民法院申请再审。2016年1月,最高人民法院裁定提审该案,再审期间,中止原判决的执行。

  此案与“拉菲世族”案的最大区别就是,后者中的侵权行为不仅涉及“拉菲”的中文标识,还涉及原文“Lafite”字样以及图标,而此案中的争议商标仅涉及“Lafite”的中文译名。此案的棘手之处正是在于拉菲古堡并没有成功注册“拉菲”的中文商标。早年间在商标注册时,进口葡萄酒品牌通常只会为其外文商标申请注册,而忽略对商标的中文译名申请保护。而同一外文品牌的中文译名随地区等因素的变化可能有多个版本,如果将这些译名都加以保护,就可能违背了注册商标的保护原则,所以中国商标法并不会对这些外文商标的中文译名形成自然保护。

  不过,也有专业的法律人士对此提出了质疑,国内知识产权权威专家吴汉东就表示:“实际上,从商标法的立法本意出发,一个商业标识,不管是它的简称、别称、 昵称、俗称、译称,只要经过市场经营者长期经营活动,使消费者能够将该标识与经营者提供商品与服务产生特定联系,就应当认为两者构成对应关系,从而成为判 断混淆的重要因素。如果过分强调外文名称和中文译名的唯一对应,会不当限缩外文名称的保护范围。”

  目前,这一案件还未有新的进展,拉菲能否成功注册“拉菲酒庄”的中文商标仍是未解之谜。此前,欧洲第一大葡萄酒商CASTEL也曾卷入类似案件,最终不得不将其原来的中文译名“卡斯特”改为“卡思黛乐”。希望拉菲能够好运,也希望更多的从业者能够从中汲取教训。

点击查看其他网友对该问题的提问
相关红酒知识问答 RELEVANT QUESTION
  • 如何正确辨别真假拉菲葡萄酒?

    理清拉菲红酒之间的关系,是我们深入了解拉菲的基础,也是鉴别真假拉菲的前提。对拉菲集团旗下的酒庄和酒款有一个系统深入的了解,对于今后,无论是品尝拉菲葡萄酒或…

  • 如何辨别小拉菲的真伪?

    一直以来,拉菲罗斯柴尔德集团对旗下品牌和产品都不遗余力地做好保护工作,酒庄通过采取各种各样的方式打击假酒。打击假酒行动是拉菲古堡在法国,乃至全球战略中不可…

  • 拉菲红酒怎么样去辨别真假?有防伪标签吗?

    从2012年2月起,为了进一步加强拉菲古堡和拉菲珍宝葡萄酒的认证系统,拉菲古堡开始使用Prooftag公司研发的,被称为气泡密封章的安全系统,密封章会直接在酒庄内被加…

  • 怎么样鉴别拉菲的真假?

      瓶身:  从1996年开始,Lafite正牌酒使用凹凸瓶,其图案为Rothschild家族五支箭,中间印有Lafite字样。每年瓶身的图案有所不同,例如2008年是中文的八字,2000年上有…

  • 什么是拉菲的正牌酒和副牌酒?副牌酒是假的吗?

    所以拉菲副牌酒并不是假的,也是出自拉菲庄园,只是质量相对正牌酒而言稍差,但这并不意味着拉菲副牌酒就不好,它可能比有些酒庄酿造的正牌酒质量都要好。

PLUS会员专区
拍酒标查红酒