Plus 付费会员
酒款

周伯通酒庄的名字是怎么来的?

按照读音,“Branaire-Ducru”译成“班尼杜克”、“班尼尔”、“布朗纳-德库”都是可以接受的,但是都不算一眼就能记住的。酒庄的另一个译名是“周伯通”,金庸笔下的“老顽童”是如何与酒庄联系在一起的?在一次慈善拍卖晚宴上,金庸先生为一款来自波尔多的四级名庄酒,班尼杜克酒庄红葡萄酒(Chateau Branaire-Ducru, Saint-Julien, France)题了一则中文名——“周伯通”!
 
如此接地气的译名迅速拉近了酒款和中国消费者的距离,这款酒在葡萄酒消费者的圈子里广为流传,也一度让酒庄从波尔多的四级庄中脱颖而出。甚至酒庄自己也认为周伯通的形象正好突显了酒庄的独特气质和非凡的气派,于是联同国泰航空发布了100支2000年份葡萄酒中文酒标限量版。每支葡萄酒上都印有金庸先生题名的“周伯通”字样,并把限量版葡萄酒销售收入用于慈善事业,在葡萄酒界传为佳话!
相关红酒知识问答 RELEVANT QUESTION
  • 周伯通酒庄的名字是怎么来的?

    酒庄的另一个译名是周伯通,金庸笔下的老顽童是如何与酒庄联系在一起的?在一次慈善拍卖晚宴上,金庸先生为一款来自波尔多的四级名庄酒,班尼杜克酒庄红葡萄酒(Chate…

  • 塞纳伯爵酒庄位于哪里?

    塞纳伯爵酒庄位于勃艮第伯恩丘(CotedeBeaune)北部的阿罗克斯-科尔登产区。横跨阿罗克斯-科尔登村和拉都瓦村(Ladoix-Serrigny)。19世纪中期,科尔登作为后缀加到原村…

  • 靓茨伯庄园是几级庄?他们家葡萄酒表现如何?

    虽然在1855年的波尔多酒庄评级中,靓茨伯庄园(Chateau Lynch-Bages)仅被评为五级庄,但从它的价格和评分上看,其在人们心中的地位并不亚于二级庄,远远超过一座普通…

  • 侯伯王酒庄2016年份的期酒怎么样?

    2016年份波尔多期酒周(Bordeaux 2016 En Primeur)已经于4月3日拉开帷幕,红酒世界团队再次踏上期酒之旅,首先来到了大名鼎鼎的侯伯王酒庄品尝2016年的佳酿。

  • 嘉伯乐酒庄(Domaine Paul Jaboulet Aine)是哪里的酒庄?

      嘉伯乐酒庄(Domaine Paul Jaboulet Aine)是法国罗讷河谷产区最著名也是最具代表性的酒庄,1834年由安东尼嘉伯乐(Antoine Jaboulet)先生创立至今,目前已发展成为…

PLUS会员专区
拍酒标查红酒