圣埃美隆Grand Cru和Grand Cru Classe有什么区别？

Saint-Emilion Grand Cru是一个地理标志，也就是我们常说的“法定产区”。只要生产流程符合此地理标志的生产规定，任何位于圣埃美隆区域的酒农都可以在其酒瓶上标注Saint-Emilion Grand Cru。Saint-Emilion Grand Cru Classe是个别酒庄荣获的头衔（可翻译成“列级酒庄”），跟地理标志没有直接关系。这些酒庄是圣埃美隆的佼佼者，一共82家，其中包括64家Grand Cru Classe和18家Premier Grand Cru Classe（一级列级酒庄）。每十年，这些酒庄的葡萄园管理、酿酒过程、葡萄酒品质等都会经过非常严谨的考核程序，为的是决定哪些酒庄将升级、哪些酒庄将降级，甚至淘汰。